Рэй Брэдбери. «По прошествии девяти лет»



At the End of the Ninth Year


Переводчик: Елена Петрова

Между прочим, - объявила за завтраком Шейла, доедая ломтик подсушенного хлеба и разглядывая свою кожу в кривом зеркале кофейника, чудовищно искажавшем ее черты, - наступил последний день последнего месяца девятого года.

Ее муж Томас взглянул поверх баррикады из свежего номера "Уолл-стрит джорнэл", не увидел ничего существенного и вернулся в прежнее положение.

- М-м?

- Я сказала, что девятый год подошел к концу, - повторила Шейла. - Теперь у тебя другая жена. Точнее, прежней жены больше нет. Поэтому мы, считай, не женаты.

Томас опустил газету прямо в нетронутый омлет, склонил голову на один бок, потом на другой и переспросил:

- Не женаты?

то что происходило дальше...